Vấn đề nan giải đây.
Có nên xây dựng một phần mềm để giải nó không nhỉ?
Có quá nhiều biến. Nó sẽ bị lặp vô hạn đấy.
Chúng ta quên mất gì đó thì phải.
Lại nào.
Bộ phim chiếu ở đây lúc 7h20, đây lúc 7h40,
ở đây lúc 8h10 còn ở đây lúc 8h45.
Mấy cái rạp này phải loại ra.
Sao thế? Ở đó có máy chiếu tiên tiến nhất mà, lại còn có âm thanh vòm 20 luồng nữa.
Ừ, vì họ không có máy làm đá.
Dù tao đã viết thư vận động, nhưng tao vẫn phải loại chúng.
Vậy khu phức hợp ở đây thế nào? Ghế ở đó tuyệt lắm.
Họ có kẹo Twizzlers thay vì kẹo Red Vines.
Không có chiết khấu bù cho chuyện đó.
Sẽ mất một giờ để ăn,
và tao thấy nhà hàng Sheldon chọn
không gần rạp mà Sheldon ưng ý.
- Chúng ta xem xong rồi ăn. - Không thể chấp nhận.
Ăn trễ sẽ khiến chúng ta ngày mai phải đi "nặng" ở văn phòng.
Đợi đã, có cửa hàng 7-Eleven ở đây.
Chúng ta sẽ mang lén Slurpees loại có đá
dưới áo choàng
sau khi ăn ở đây, đây hay đây.
Tao không hiểu sao chúng ta lại quên nó.
Cái gì là Slurpee đá thế?
Đó là lí do chúng ta quên.
Sheldon, có phải mày đã chuẩn bị
để tạo ra trường hợp khẩn cấp trong khi có Slurpee đá thay thế không?
Leonard, mày biết tao không có mà.
Tao nghĩ chỉ còn một cách.
Tao chả thấy đường nào ở đó.
- Tạm biệt Sheldon. - Gặp lại mày sau.
Đúng thế, chỉ còn mỗi cách đó.
Vietsub by quytran - VT teamsub sync and edit for BLURAY : dmt2103
Đóng cửa nhanh!
- Vì sao? - Cứ làm đi!
- Vào trong và đóng cửa lại. - Cô không có nói rõ.
- Có Leonard đây không? - Nó bỏ lại tôi đi xem phim rồi.
Đó là lựa chọn duy nhất.
Tôi xin lỗi, tôi không hiểu tình hình ở đây là gì.
Cô chỉ tôi cách tiến hành được chứ?
Quản lí khu nhà ở dưới kia,
- mà tôi thì chưa đóng tiền nhà. - Ồ, hiểu rồi.
Tôi không nghĩ là tôi có thể thoải mái khi chứa chấp kẻ trốn chạy
từ 2311 North Los Robles Corporation.
Đó cũng chẳng to tát gì mà. Chỉ có chút vấn đề với đống hóa đơn
bởi vì tôi bị cắt bớt giờ làm và xe tôi bị hỏng.
Nếu không lầm, tôi đã cảnh báo cô về đèn báo động cơ
từ mấy tháng trước.
Đèn báo động cơ vẫn ổn.
Nó vẫn còn nhấp nháy.
Vấn đề là cái động cơ chết tiệt ngừng hoạt động.
Tôi sửa mất $1,200.
Tôi chợt nghĩ là cô chỉ cần kiếm nhiều tiền là giải quyết được hết.
Tôi cũng chợt nghĩ thế.
Đợi chút.
Này, lấy đi.
Lúc nào có trả tôi cũng được.
- Cậu cất nhiều tiền thế ở đây à. - Đó là vì sao nó được rắn canh.
- Cầm lấy đi. - Đừng ngốc thế.
Tôi không bao giờ ngốc.
- Này. - Không được.
Cô không cần tiền à?
- Nhưng... - Số tiền này tôi cũng không dùng tới.
Nhưng nếu cậu cần thì sao?
Chi phí của tôi chiếm 46.9% thu nhập sau thuế.
Phần còn lại được chia nhỏ ra
ngụy trang trong các hộp đậu phộng
và được bảo vệ bởi một siêu anh hùng
người mà tôi không biết tên anh ấy.
Hoặc là cô ấy.
- Cô cầm đi. - Thật sao? Ý tôi là cậu chắc chứ?
Sắp tới tôi không cần nhiều tiền
trừ khi họ tìm ra công nghệ giá rẻ
để đúc xương tôi bằng quặng adamant như Wolverine.
Người ta đang nghiên cứu à?
Tôi hy vọng thế.
Cám ơn nhé.
Tôi không thể.
Cưng à, tôi không muốn mọi thứ giữa chúng ta trở nên kì cục.
Sẽ không kì cục nếu tôi phải chào cô
mỗi buổi sáng khi đi làm khi cô sống trong hộp tủ lạnh
và gội đầu bằng nước mưa à?
- Tôi sẽ trả cậu sớm nhất có thể. - Tất nhiên rồi.
Cô không thể trả tôi nhanh được đâu.
Giả như cô có thể hơi hiểu về thời gian và nhân quả.
Tôi bắt đầu hối hận rồi đấy.
Tao có một số suy nghĩ...
và tao nghĩ tao đã sẵn sàng để làm thú cưng cho chủng tộc người ngoài hành tinh siêu thông minh.
Thú vị nhỉ.
Hỏi tao tại sao đi.
Tao cần làm thế à?
Đương nhiên. Không thì sao tao nói tiếp được.
Sao thế?
Vì như thế cơ hội học tập sẽ nhiều hơn.
Ngoài ra, tao cũng thích có một cái vòng ở lưng.
- Này, Penny. Mọi việc ổn chứ? - Tuyệt.
Tôi hy vọng có thể làm hầu bàn ở Cheesecake suốt đời.
- Cô mỉa mai à? - Không.
- Cô ấy mỉa mai đúng không? - Ừ.
- Cô mỉa... - Thôi im đi!
- Penny, gói này của cô này. - Ồ, cám ơn.
Đây chắc chắn là mũ bê-rê tôi đã đặt.
Cách đây cũng được vài tháng.
Cô có biết mũ bê-rê là ví dụ
cho một kiểu thời trang nữ lấy cảm hứng từ quân phục đàn ông?
Một ví dụ thú vị khác là cầu vai.
Cậu ấy không nói dối đâu. Cậu ấy thật sự thấy thú vị đấy.
Sao cũng được. Tôi không cần chạy lên chạy xuống
chỉ để mua mũ bê-rê.
Tôi đặt cách đây một tháng và giờ nó đã đến.
- Cuối cùng nó cũng đến, đúng chứ? - Đúng.
Chúa ơi, cậu đừng châm chích tôi được không?!
- Kì lạ. - Đó là một kiểu tương tác khác thường.
Tao cũng không chắc.
- Mày cãi nhau với cô ấy à? - Không.
Chắc chắn mày đã làm gì khiến cô ấy tổn thương.
Tao thua mày luôn.
Nếu mày muốn, tao có thể xem lại sổ tay tương tác xã hội hằng ngày
và xem xem có sai lầm gì không.
Của mày đây.
Mày nợ tao thêm $2. Giá thịt heo tăng lên.
Mày càng ngày càng giống một tên Do Thái keo kiệt.
Của cô đây, Penny. Tôm hùm kèm nước sốt.
- Cám ơn, tôi cần trả bao nhiêu? - Đừng lo, tôi đãi mà
Thật à, bao nhiêu thế?
Ừm. $10, $11.
Chính xác là $10 hay $11?
$14.50. Nhưng không sao cả.
Cô cứ ăn đi.
Sao thế?
Nó mới bảo là nếu cô mặc jean bó với áo dây
thì nó sẽ cho không cô món mì xào tôm của nó.
Cậu nói gì thế? Vậy là tôi dùng cơ thể để xin ăn à?
Vậy tôi là gái điếm à?
Raj, mày nói gì thế?
Để tôi nói cho cậu biết nhé. Tôi kiếm sống theo cách của tôi, được chứ?
Tôi không có dựa vào cơ thể!
Thế là sao chứ?
Nó bị kích thích thần kinh khi gặp stress.
Kiểu như con chó con ấy.
Đây, Leonard. $10, $11, $12... $14.
Chính xác là $14.50, nhưng không sao.
Tuyệt.. Có bữa tối rồi.
Tôi cũng đang ăn đây. Tôi ăn thức ăn thừa.
Cậu thấy bình thường đúng không? Tôi đã và đang lấy thức ăn thừa
cho khoảng 4 ngày, tôi muốn cái gì khác. Vậy là tôi kiện.
Xin lỗi, nhưng cái đó
là một lí do kiện rất vớ vẩn.
Tôi sẽ trả cậu sớm. Vấn đề chỉ là thời gian thôi.
- Cậu cho cô ấy mượn tiền à? - Cô ấy cần tiền.
Cô có vẻ áp lực nhỉ.
Cô mượn không đủ hả? Tôi có thể cho cô mượn thêm.
Cậu thích làm như vậy phải không?
Cậu chỉ thích mở cái hộp có rắn
và lấy ra ít tiền cho một cô gái mượn.
- Cô đi đâu thế? - Về nhà
nơi tôi không bị thẩm vấn như tội phạm.
Tôi quên cái bánh quy.
Nếu bọn mày có ý ăn cắp tiền
thì tao đã dời tiền đi chỗ khác rồi.
Nhưng nếu thấp hơn, mày luôn để vài tờ 50$ ở mông cái đèn lồng Con Lừa.
- Xin chào. - Chào.
Sáng chút được không?
Từ khi tôi không trả hóa đơn,
Sở Điện lực với Sở Cấp nước cho là tôi thích hít không khí hơn.
Ừm, cũng đúng đấy chứ.
Tôi dùng tiền Sheldon cho mượn để trả nợ. Sau đó tôi còn chừng 14$.
14$ hả?
Bỏ nó vào túi lại đi không tôi vứt nó đấy.
Trở lại túi rồi nhé.
Cô phải hiểu là
Sheldon không có ý gì khi đòi tiền đâu.
Đó cũng là lí do
mà cô không muốn giết nó.
Đó cũng không hẳn là vấn đề lớn nhất của tôi.
Vậy là cô không trả đủ hóa đơn. Ai cũng có lúc không trả đủ mà.
Tôi biết, nhưng mà... nó không đúng như kế hoạch.
Nó đáng lẽ không như thế này.
Vậy kế hoạch là gì?
Cô hầu bàn trong sáu tháng trở thành ngôi sao điện ảnh.
- Có kế hoạch B không? - Ngôi sao truyền hình.
Có lẽ không tệ như cô nghĩ. Để tôi xem nào.
Có lẽ chúng ta có thể giảm bớt gì đó.
Cái này chẳng hạn.
Vì cô không có điện nên cũng không cần cáp.
Chỉ là đề nghị thôi.
170$ cho lớp học diễn xuất?
Không, tôi không bỏ lớp này đâu. Tôi là một diễn viên chuyên nghiệp.
Cô sẽ có vai diễn nếu theo học à?
Đó không phải là định nghĩa của chuyên nghiệp.
Thật ra thì... Thôi tìm tiếp nào.
1,800$ đến Tòa án Tối cao Hạt Los Angeles là gì thế?
Không có gì.
Không ư?
Nghe nhanh như khi cô tăng tốc 4000 dặm/h ấy.
Nhớ Kurt không?
Bồ cũ của cô à?
Anh ta bị bắt vì tội ăn cắp súng trên xe cảnh sát.
- Sao cơ? - Anh ta nghiện rượu.
Tôi lại thích thế.
Anh ấy còn cả một đống nợ chưa trả và giấy gửi từ ngân hàng,
vậy nên, cậu biết đấy, tôi đã trả tiền phạt cho anh ta.
- Vậy hắn ta có trả lại cho cô không? - Chưa, nhưng anh ấy sẽ trả.
Là dựa trên sự đáng tin cậy về khả năng trả nợ cố hữu của con người.
Ai đã say rượu và đi tè trên xe cảnh sát vậy?
Leonard, tôi sẽ không gọi cho Kurt và đòi tiền anh ấy đâu.
- Vậy cô sẽ làm gì? - Tôi chả biết nữa,
nhưng có thể tôi sẽ phải đi tìm chỗ rẻ hơn để ở.
Cô không muốn vậy mà.
Sao lại không?
Chuyển đi là một chuyện lớn.
Cô sẽ phải đến siêu thị và mua những cái thùng lớn,
và nếu chúng không được sạch, đống sách của cô sẽ bốc mùi đấy,
như là...
Sao cô không thử tìm một người nữa rồi cùng sống ở đây?
Anh có biết ai không?
Tôi chắc là gã đang sống cùng với Sheldon sẽ không phiền khi dọn về ở cùng cô đâu.
Leonard yêu dấu, nếu như chúng ta sống chung với nhau,
tôi không thể ngừng chạm vào anh.
Thật chứ?
Cậu có nghĩ lớp học diễn xuất của tôi là lãng phí tiền bạc không?
Thịt bò Moo Shu này làm tá tràng tao như bị thủng một lỗ vậy.
Leviticus 11:3.
Chỉ có quái vật mới ăn
động vật móng guốc và động vật nhai lại.
Này! Tao có chế giễu mày với Bhagavad Gita
là mỗi lần mày mang khăn quàng thì mày nói dối một cách trơ trẽn không hả?
- Gì vậy? - Chúng tao đang trong cuộc truy tìm
qua Hỏa Vực để có được vương miện thiêng liêng.
Mày muốn Hỏa Vực hả? Ngay đây nè?
Tụi mày muốn tiếp tục cuộc truy tìm thực sự không?
Ra ngoài à? Tao đang uống ca-cao.
- Thôi nào. Vui lắm đấy. - Chuyện gì đây?
Tụi mày có nhớ gã Kurt, bồ cũ của Penny không?
Đúng, chính hắn.
Hắn đã lấy của Penny một số tiền lớn và tao sẽ đi lấy lại.
Ai đi cùng không?
2 con 6.
Thật ư? Tụi mày để tao đi một mình hả?
Hay quá, tao lấy được cây kiếm.
Tao cần giúp đỡ.
Đây này.
Thật không tin được.
Bọn mày chơi trò chơi để mô phỏng một cuộc mạo hiểm,
nhưng ngoài kia là cả một cuộc mạo hiểm thật sự,
mà bọn mày lại lảng tránh.
Mày không nhớ lần cuối cùng chúng ta đi thăm "quý ông" ấy sao?
Chúng tao về nhà mà không có quần.
- Tao nhớ. - Mày chắc chứ?
Theo đề xuất của mày thì lại không phải thế.
- Tao không sợ hắn. - Được thôi.
Leonard đặt ra câu hỏi
Ai được đặc cách ra khỏi trò chơi của chúng ta
và đương đầu với gã bạn trai quái vật của Penny
mang sứ mệnh tự sát để đòi tiền từ hắn?
Chào Kurt giùm chúng tao.
Này.
Khi Frodo rời bỏ Shire để đưa chiếc nhẫn tới Mordor,
Samwise, Pippin và Merry có đi cùng anh ta không?
- Có. - Tốt.
Họ đã trải qua một thời gian khủng khiếp.
Nhưng phải nói thêm là không ai cởi quần họ ra.
Tốt thôi.
Tụi mày chơi vui vẻ. Tao sẽ tự mình đi vậy.
Chờ đã.
Mặc áo khoác vào. Có mưa nhỏ đấy.
Thôi đi.
Thôi mà, năn nỉ đấy. Hắn to xác quá.
Mọi người nắm rõ kế hoạch rồi chứ?
Koothrappali sẽ tè ra quần,
tao sẽ ói ra, Sheldon sẽ bỏ trốn,
và mày sẽ chết.
Chúng ta đã đồng bộ hoá đồng hồ chưa vậy?
Này, chúng ta có 4 còn hắn chỉ 1.
Vậy nghĩa là chiến thắng của hắn sẽ vang dội hơn nữa.
Những người hát rong sẽ hát bài hát ca ngợi hắn.
Thế này thì sao? Tao sẽ nói chuyện.
Mày chỉ đứng đằng sau tao và cố ra vẻ như anh Luyện ấy.
Lẽ ra phải đi tè trước khi chúng ta đi.
- Chào, Kurt. - Lenny, đúng không?
Tôi không phải là Lenny, nhưng thế cũng được.
Anh còn nhớ Sheldon, Howard và Raj.
- Không. Cậu muốn gì? - Anh không nhớ tôi à?
- Sao anh ta lại không nhớ tao chứ? - Không phải lúc này đâu.
Tao nhớ anh ta mà.
Chuyện là thế này.
Penny đang gặp một số vấn đề về tài chính và số tiền anh đã mượn cô ấy...
có thể nào giải quyết khó khăn của cô ấy lúc này.
Cô ấy bảo cậu đến đòi tôi hả?
Không, không. Cô ấy quá vĩ đại để đòi lại tiền.
Tôi... tôi cho rằng anh nên trả nợ thì hơn.
Bằng vào các cậu ư?
"Cho rằng" là một từ... hơi quá một chút.
Tôi chỉ nghĩ đó là một cử chỉ dễ thương thôi.
Cô ấy sẽ có nó lúc nào cô ấy muốn.
Tốt rồi, đi thôi. Vấn đề đã giải quyết xong.
Cuộc phiêu lưu đã thành công. Giờ thì tìm chỗ nào để nghỉ với phòng tắm thật lớn ấy.
Không, chưa xong đâu.
- Hắn chả thèm đếm xỉa đến chúng ta. - Tao biết rồi.
Hắn không nhớ tao bởi lần cuối gặp mặt
là trong lễ hội hóa trang.
Đi thôi, Leonard, đi nào.
Mày cứ đi đi nếu mày muốn. Tao sẽ tiếp tục.
Tao nghĩ, về mặt kỹ thuật là lỗi của tao.
Tôi không thể rời khỏi đây mà không có số tiền của Penny.
Bảo kê của cậu đâu?
Tôi không cần bảo kê.
Tôi đứng về phía chính nghĩa.
Và tôi mặc quần đùi chợ dưới lớp quần dài nữa.
Chúc mừng.
Mày có lẽ đòi tiền không thành
nhưng mày có chứng nhận về khoản nợ.
Có lẽ nên đem đầu mày đi công chứng.
Nếu đứa nào muốn đoán, tao vẫn cần phải đi tè.
- Sheldon có nhà không? - Đợi chút.
Mũ đẹp đấy.
Đây là xu hướng thời trang mấy ngày nay.
Có lẽ nếu cậu ở trên tàu cá.
- Chào, Penny. - Sheldon, tiền của cậu đây.
Rất cảm ơn cậu. Nó đã giúp tôi rất nhiều.
Chế nhạo tôi à?
Vãi cả Luyện. Tôi thật không hiểu nỗi nữa.
Tôi biết đây không phải là chuyện của tôi, nhưng số tiền này đâu ra vậy?
Ừm, tôi bỏ bớt một số thứ như cậu nói
và làm thêm vài tiếng ở nhà hàng,
nhưng bất ngờ nhất là Kurt đã xuất hiện
và trả tiền cho tôi.
Thật sao?
Anh ta không nói tại sao à?
Anh ấy nói anh ấy rất xin lỗi và muốn làm những gì nên làm..
Vậy ư?
Vậy anh ta không nói thêm lí do nào như là tại sao anh ta thực hiện
hành động đạo đức này không?
Tôi nghĩ là anh ấy thay đổi rồi.
Chúng tôi sẽ cùng ăn tối vào ngày mai, và tôi sẽ đội mũ bê-rê mới.
Chào các cậu nhé.
Làm tốt lắm, Leonard.
Anh hùng chân chính không bao giờ cần khen ngợi.
Anh ta chiến đấu cho chính nghĩa chỉ vì đó là bản năng.
Penny hẹn hò cùng bạn trai,
còn tao thì có vết mực không xóa được trên trán!
Đó là phù hiệu của danh dự cho cuộc chiến của mày.
Tao đã sai rồi.
Những người hát rong sẽ hát những bài hát về mày.
Tuyệt đấy.
♪ Có một chàng trai dũng cảm tên là Leonard ♪
♪ với sự ngớ ngẩn ♪
♪ anh ấy đối mặt với gã khổng lồ ♪
♪ trong khi Raj muốn đi tè. ♪
Vietsub by quytran - VT teamsub sync and edit for BLURAY : dmt2103